Dialetto pavese
IL DIALETTO PAVESE
Il pavese appartiene alla categoria dei dialetti gallo-italici, un ramo dei dialetti settentrionali cui appartengono anche le altre varietà del lombardo, i dialetti piemontesi, liguri, emiliani e romagnoli.
Ecco alcune frasi in dialetto pavese:
A laurà a s màngia, à laurà no sa dzuna!
A Pavia i ròb i-andaran bei quand che in Tsèi, inveci a-d-l'aqua, curarà al vèi!
Am par una cà ad balnegar !
As fà no par vantàs!!
A's sa sburlàta tam'me un purse!
Che disastar, tùt i galin in mes i pulastar!
Chi, s' dorma mia a l'umid!
Con l'amùr a s fà no buì la pignata.
Ciel fat a pan 's l'è no incò l'è duman
Dona cla piansa,caval ca suda ien fals me giuda
Indè ca gh'nè, äg nä và.
In Burg a bas, ien rus anca i sas!
L'om, l'asu e 'l pulon, j'en i tri pusé cujon!
L'è negar tamme l'aqua dal po!
L'è mei ciuc che luc!
Pän e pàgn, ièn bòn cumpagn
Par gnent baia nanca i can!
Pisà sensa fa un pèt, le cume sunà al viulin sensa l'archett!
S'lè chi c'as bala alura balùm
T' se' gnì giu cun la piena?
T' se' gnì giu cun la piena?
T'é luc me na careta!
T' se' sgres 'me 'n pan giald, t' se' gnì su cul sgùlot!
T'se gram me l'rud!
Val pusè un andà che cent anduma!
Va a cagà int i bsii!
Và a tò la bùnamàn ca ghè in dal tiret dal cifon!
